出口到巴西：哪些文件必须由巴西宣誓译员翻译？

如果您计划将商品或服务出口到巴西，了解哪些外文文件必须经过巴西宣誓译员翻译至关重要。未遵守此规定，可能会导致海关清关延误、文件被拒或造成经济损失。

本文将为您详细说明：
✅ 哪些文件需要宣誓翻译？
✅ 为什么这是法律强制要求？
✅ 为什么选择 Idiomatic Brasil 是最佳方案？

什么是巴西宣誓译员？

宣誓译员（葡萄牙语：tradutor público juramentado）是在巴西州级商业委员会（Junta Comercial）注册的官方翻译人员。只有由这些译员出具的翻译件，才在巴西具有法律效力，可被政府机关、法院、银行、海关等正式机构接受。

他们提供的翻译是具有法律约束力的官方文本，可与原文等同使用。

出口到巴西必须翻译的文件有哪些？

以下是出口巴西时常见的、必须由宣誓译员翻译的文件类型：

1. 商业发票（Commercial Invoice）

用于报关、纳税和审计，是必备核心文件。

2. 装箱单（Packing List）

用于海关申报及货物核查。

3. 原产地证书（Certificate of Origin）

用于享受关税减免或贸易协定优惠。

4. 卫生与植物检疫证明（Sanitary & Phytosanitary Certificates）

涉及食品、农产品、化妆品、医药品或化工品时必需，适用于ANVISA、MAPA等机构。

5. 产品手册和技术文件

特别是在机械、工业设备、医疗器械等技术型产品的进口审批中要求。

6. 合格证书、检测报告等

适用于有质量或安全监管要求的商品，如汽车、电子、健康设备等。

7. 合同、协议文件

如有任何外文法律文件涉及巴西市场，均需宣誓翻译才具法律效力。

为什么必须进行宣誓翻译？

在巴西，外文文件不具有法律效力，因此在以下场景中必须使用宣誓翻译件：

• 向巴西政府、海关、监管机构提交材料
  
  

• 办理公司注册、产品认证、银行交易等手续
  
  

• 避免翻译错误带来的法律或商业风险
  
  

宣誓翻译可确保您的文件在法律上是准确、可信、可执行的。

为什么选择 Idiomatic Brasil？

在 Idiomatic Brasil，我们专注于为出口商、跨国公司和国际贸易企业提供高效、合法的宣誓翻译服务。我们的优势包括：

✅ 官方认证译员 – 所有译员均通过巴西商业委员会认证，具有合法资质。

✅ 深耕国际贸易领域 – 熟悉出口和进口的法律及文书要求，避免常见错误。

✅ 快速交付 – 高效响应您的需求，确保文件按时送达。

✅ 支持全球客户在线办理 – 接受电子文档，提供纸质和数字版本的宣誓翻译，在巴西全国通用。

✅ 英文/中文客户支持 – 无语言障碍，确保顺畅沟通与服务体验。

与 Idiomatic Brasil 合作，出口更安心

在复杂的出口流程中，文件不合规可能导致严重后果。通过与Idiomatic Brasil合作，您将获得专业、合法、可靠的翻译支持，助您顺利进入巴西市场。

立即联系我们，获取免费报价或与顾问一对一沟通！