Partilha de Bens no Exterior: Quando é preciso fazer Tradução Juramentada no Brasil

Você sabia que quando uma pessoa falece deixando bens no exterior e os herdeiros estão no Brasil, os documentos estrangeiros envolvidos no inventário devem ser traduzidos por um tradutor juramentado?

Esse é um passo essencial para que a Justiça Brasileira e conheça e valide documentos emitidos no exterior, como certidões, escrituras, testamentos e declarações de bens.

Se você está passando por um processo de partilha de bens internacionais, este artigo da Idiomatic Language Services vai te explicar o que é necessário traduzir, como funciona a tradução juramentada e como podemos te ajudar em todas as etapas.

Quando há bens no exterior e herdeiros no Brasil

É cada vez mais comum que pessoas possuam imóveis, contas bancárias, investimentos ou outros bens em países como Portugal, Estados Unidos, Espanha, Alemanha, entre outros. Quando o falecimento ocorre e há abertura de inventário no Brasil, é preciso apresentar à justiça documentos oficiais do país estrangeiro.

Mas atenção: para que esses documentos tenham validade aqui, é obrigatória a tradução juramentada feita por um profissional habilitado no Brasil.

Documentos que normalmente precisam de tradução juramentada

• Certidão de óbito emitida no exterior
  
  

• Certidão de casamento estrangeira
  
  

• Testamento ou escritura pública de bens
  
  

• Declarações de bancos, corretoras e instituições financeiras estrangeiras
  
  

• Registro de imóveis ou documentos de propriedade
  
  

• Documentos de identidade estrangeiros do falecido
  
  

• Escrituras ou contratos de venda, aluguel ou usufruto
  
  

Passo a passo para regularizar a partilha de bens internacionais no Brasil

1. Reúna os documentos estrangeiros

Peça cópias autenticadas de todos os documentos oficiais nos países onde os bens estão localizados.

2. Faça a tradução juramentada

Qualquer documento redigido em língua estrangeira precisa ser traduzido para o português brasileiro por um tradutor juramentado do Brasil.

Essa tradução tem validade legal e é aceita em processos judiciais e cartórios.

3. Proceda com o inventário ou arrolamento no Brasil

Com os documentos traduzidos, o processo de inventário poderá incluir corretamente os bens localizados no exterior, permitindo sua distribuição legal entre os herdeiros. Nossa equipe também poderá te indicar advogados de confiança e especializados em processos internacionais.  

4. Regularize a situação fiscal, se necessário

Bens herdados no exterior podem estar sujeitos à tributação (como ITCMD). Um advogado ou contador poderá orientar sobre esse ponto.

Por que a tradução juramentada é indispensável?

A justiça brasileira não aceita traduções feitas por tradutores comuns ou ferramentas automáticas (como Google Tradutor). Somente traduções juramentadas têm valor legal, e são aceitas por cartórios, tribunais e órgãos públicos.

Como a Idiomatic Language Services pode ajudar

Na Idiomatic Language Services, somos especialistas em traduções juramentadas de documentos para processos de inventário e partilha internacional.

Oferecemos:

🔒 Sigilo absoluto com documentos sensíveis
📄 Traduções juramentadas com validade legal em todo o território nacional
⚖️ Equipe com experiência em processos jurídicos e sucessórios
⏱️ Atendimento ágil e prazos rápidos, inclusive com entrega digital
🌍 Atendimento para documentos dos EUA, Europa, América Latina, entre outros

Precisa traduzir documentos estrangeiros para partilha de bens no Brasil?

Entre em contato com a Idiomatic Language Services e solicite seu orçamento gratuito para tradução juramentada. Nossa equipe está pronta para te ajudar com eficiência, responsabilidade e total segurança.