Documentos que Precisam de Tradução Certificada para Exportação aos EUA

Ao exportar produtos do Brasil para os Estados Unidos, os seguintes documentos frequentemente exigem tradução certificada:

1. Fatura Comercial (Commercial Invoice)
   Necessária para cálculo de impostos e liberação aduaneira.
   
   

2. Packing List (Lista de Embalagem)
   Detalha o conteúdo da carga e auxilia no processo de inspeção.
   
   

3. Certificados de Origem
   Usados para comprovar procedência e usufruir de acordos comerciais.
   
   

4. Certificados Sanitários / Fitossanitários
   Obrigatórios para alimentos, bebidas, cosméticos, medicamentos, produtos agrícolas e químicos.
   
   

5. Documentação Técnica (manuais, fichas técnicas, instruções de uso)
   Essencial especialmente em exportações de equipamentos, eletrônicos e dispositivos médicos.
   
   

6. Contratos e Acordos Comerciais
   Muitas vezes exigidos por instituições financeiras, seguradoras ou parceiros nos EUA.
   
   

7. Etiquetas e Rótulos de Produtos
   Em muitos casos, precisam ser apresentados com tradução certificada para cumprir exigências de rotulagem.
   
   

Por Que os EUA Exigem Tradução Certificada?

As autoridades americanas são extremamente rigorosas com documentação de produtos importados. A tradução certificada garante que:

• O conteúdo foi traduzido de forma fiel e precisa;
  
  

• O tradutor ou empresa assume a responsabilidade legal pela tradução;
  
  

• A documentação atende os requisitos de compliance e segurança exigidos pelas agências reguladoras.
  
  

Sem isso, sua carga pode ser retida na alfândega, recusada pelo FDA, ou até impedida de entrar no país.

Por Que Escolher a Idiomatic Brasil?

A Idiomatic Brasil é especialista em traduções certificadas para exportação e oferece suporte completo para empresas que desejam entrar no mercado norte-americano com segurança.

Confira por que somos a melhor escolha:

✅ Tradutores qualificados e especializados em comércio exterior e regulamentações internacionais;
✅ Declarações formais de certificação em inglês, aceitas por órgãos dos EUA;
✅ Entrega rápida, com suporte para prazos urgentes;
✅ Atendimento 100% online — envie seus documentos de onde estiver;
✅ Equipe com experiência real em processos de exportação para os EUA.

Pronto para Exportar para os EUA com Segurança?

Não arrisque ter sua carga retida ou seu produto rejeitado por falta de uma tradução certificada adequada. A Idiomatic Brasil está pronta para ajudar sua empresa a vender para os Estados Unidos com total conformidade legal.

Fale agora com nossos especialistas e solicite um orçamento gratuito!