Guarda Compartilhada no Exterior: Quais Documentos Precisam de Tradução Juramentada? 

Se você tem um processo de guarda compartilhada de filhos realizado fora do Brasil, e deseja que esse acordo tenha validade legal no território brasileiro, é fundamental providenciar a tradução juramentada dos documentos envolvidos. A Idiomatic Brasil, referência em traduções oficiais, explica o que precisa ser traduzido e como regularizar a situação junto às autoridades brasileiras.

Por Que a Tradução Juramentada É Necessária?

No Brasil, apenas traduções juramentadas, feitas por tradutores públicos registrados na Junta Comercial, são aceitas por órgãos públicos, tribunais de família e cartórios. Documentos estrangeiros em outros idiomas, mesmo que oficialmente emitidos, não têm validade legal sem tradução juramentada.

Quais Documentos Precisam de Tradução Juramentada em Casos de Guarda Compartilhada?

Os principais documentos que geralmente precisam ser traduzidos de forma juramentada incluem:

• Acordo ou sentença judicial de guarda compartilhada emitido no exterior
  
  

• Certidão de nascimento da criança
  
  

• Documentos de identidade dos pais ou responsáveis legais
  
  

• Comprovantes de residência das partes envolvidas
  
  

• Acordo de visitas ou pensão alimentícia, se houver
  
  

• Qualquer outro documento exigido por advogados, cartórios ou pela Justiça brasileira
  
  

Atenção: Antes de serem traduzidos, os documentos devem estar legalizados ou apostilados (pela Apostila de Haia, quando aplicável).

Conte com a Idiomatic Brasil

Na Idiomatic Brasil, contamos com uma equipe de tradutores públicos especializados, prontos para entregar traduções juramentadas com precisão, agilidade e validade legal em todo o Brasil. Atendemos clientes no país e no exterior com excelência e discrição.

Solicite um Orçamento Gratuito

Precisa traduzir documentos relacionados à guarda compartilhada internacional? Envie seus arquivos digitalizados para o nosso e-mail e receba um orçamento gratuito e sem compromisso. Nossa equipe está à disposição para esclarecer dúvidas e garantir que sua documentação esteja pronta para ser apresentada às autoridades brasileiras.