Falecimento de parente com dupla nacionalidade nos EUA: quais documentos exigem tradução juramentada? 

Se um familiar com dupla nacionalidade (brasileira e americana) faleceu nos Estados Unidos, é essencial saber quais documentos precisam ser traduzidos com fé pública para que o óbito seja reconhecido no Brasil.
A tradução juramentada é o primeiro passo para realizar o registro do óbito em território nacional, garantir direitos sucessórios e dar prosseguimento a processos legais, como inventário, pensão ou partilha de bens.

Neste artigo, a Idiomatic Translations te orienta sobre os documentos que devem ser apresentados em tradução juramentada para que tenham validade legal no Brasil.

O que é tradução juramentada e por que ela é obrigatória nesses casos?

A tradução juramentada é uma tradução oficial com valor legal, feita por um tradutor público juramentado.
Ela é exigida por cartórios, consulados, tribunais e órgãos públicos quando documentos estrangeiros (em inglês, no caso dos EUA) precisam ser reconhecidos oficialmente no Brasil.

Se o falecido possuía dupla nacionalidade, e o óbito foi registrado apenas nos EUA, será necessário apresentar os documentos traduzidos e legalizados para que o Brasil também reconheça esse evento.

📄 Quais documentos de óbito precisam de tradução juramentada para serem válidos no Brasil?

Confira os principais documentos emitidos nos EUA que exigem tradução juramentada para português:

• ✅ Certidão de óbito americana (Death Certificate)
  
  

• ✅ Certidão de nascimento do falecido
  
  

• ✅ Certidão de casamento ou divórcio (se houver)
  
  

• ✅ Passaporte americano e brasileiro
  
  

• ✅ Documento de identidade (ID ou Driver’s License)
  
  

• ✅ Social Security Card
  
  

• ✅ Testamento ou declaração de últimas vontades
  
  

• ✅ Atas ou documentos judiciais relacionados ao inventário nos EUA
  
  

• ✅ Comprovantes de residência ou bens nos EUA
  
  

• ✅ Documentos bancários ou de seguro de vida
  
  

• ✅ Documentos emitidos por funeral homes, cemitérios ou hospitais
  
  

⚠️ Importante: antes da tradução, é necessário realizar a legalização ou apostilamento (via Apostila de Haia) nos EUA. Só depois disso os documentos podem ser traduzidos com validade no Brasil.

E depois da tradução juramentada?

Com os documentos traduzidos por um tradutor público, você poderá:

• Registrar o óbito no consulado brasileiro nos EUA ou diretamente no cartório no Brasil
  
  

• Dar entrada em processo de inventário no Brasil
  
  

• Solicitar pensão por morte ou outros benefícios
  
  

• Regularizar transferência de bens e propriedades do falecido
  
  

✅ Por que escolher a Idiomatic Translations?

A Idiomatic Translations é referência em traduções juramentadas para fins legais, com atendimento especializado em casos de óbito no exterior.

🌍 Atendemos clientes em todo o Brasil e no exterior
🔒 Sigilo absoluto e respeito ao momento delicado
⚖️ Tradutores juramentados reconhecidos legalmente
⏱️ Agilidade na entrega e suporte completo
💼 Especialistas em documentos consulares e sucessórios

Solicite agora seu orçamento gratuito

Precisa de tradução juramentada de documentos de óbito dos EUA para o Brasil?
Fale agora com a equipe da Idiomatic Translations e receba um orçamento gratuito e sem compromisso.

Idiomatic Translations – Traduzindo com respeito, responsabilidade e reconhecimento legal.