Saiba tudo sobre a certificação digital na tradução juramentada

Surgimento e Notoriedade

A certificação digital surgiu como uma nova forma de auxiliar o processo da tradução juramentada. Durante a pandemia do novo coronavírus, essa ferramenta ganhou grande notoriedade, trazendo praticidade e economia de recursos para os serviços de tradução.

Aceitação no Brasil

A certificação digital já existe há algum tempo, mas não era aceita no Brasil. Alguns órgãos se recusavam a reconhecê-la como autêntica. No entanto, essa realidade começou a mudar com a autorização do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (DREI) para o uso da certificação digital em traduções juramentadas.

Funcionamento da Certificação Digital

A certificação digital é um documento eletrônico que funciona como uma espécie de RG no mundo virtual. Pode ser usada como assinatura com validade jurídica para identificar pessoas e empresas, garantindo a autenticidade das informações.

Desafios e Mudanças

Apesar de existir desde a Medida Provisória nº 2.200-2, de 24/08/2001, a certificação digital enfrentou resistência. Alguns órgãos, como cartórios de registros de títulos e documentos e o Detran, não a aceitavam. Essa situação começou a mudar em dezembro do ano passado com a autorização do DREI.

Benefícios na Pandemia

A decisão de aceitar a certificação digital foi crucial durante a pandemia. Não é mais necessário apresentar documentos físicos, facilitando transações online. Clientes enviam documentos via internet para o tradutor, que realiza a tradução juramentada, emite a certificação digital e devolve tudo virtualmente.

Composição da Tradução com Certificado Digital

- Tradução juramentada

- PDF do documento recebido virtualmente

- Certificação digital emitida pelo Manifesto

Uso Opcional da Certificação Digital

A certificação digital não é obrigatória. Apenas tradutores interessados no recurso podem solicitar o token para as autoridades certificadoras, necessitando renovação anual.

Praticidade e Custo

A certificação digital trouxe mais praticidade para contratantes e contratados, sem custo adicional para o serviço. É uma ferramenta que facilitou a vida de todos.

Feedback e Dicas

Gostou do conteúdo? Deixe seus comentários! Para mais dicas e novidades sobre tradução, acompanhe nosso blog.