Documentos para traduzir após deportação dos EUA: veja o que é exigido 

Em momentos delicados como uma deportação dos Estados Unidos, além da carga emocional, surgem também diversas exigências burocráticas. A equipe da Idiomatic Brasil entende que este é um período difícil e estamos aqui para ajudar com profissionalismo, agilidade e, acima de tudo, sensibilidade.

Se você ou um familiar passou por um processo de deportação, é importante saber que alguns documentos precisam ser traduzidos por um tradutor juramentado para terem validade legal no Brasil ou em processos internacionais.

Por que a tradução juramentada é necessária?

A tradução juramentada confere valor legal a documentos redigidos em outro idioma. No caso de deportações, é comum que seja necessário apresentar documentos emitidos pelas autoridades americanas em português, principalmente se você:

• Vai entrar com processos legais no Brasil;
  
  

• Precisa regularizar sua situação migratória;
  
  

• Está reunindo documentos para a defesa ou recursos;
  
  

• Precisa apresentar documentos oficiais a advogados, consulados ou órgãos públicos brasileiros.
  
  

Quais documentos costumam precisar de tradução juramentada?

Abaixo, listamos os principais documentos emitidos nos EUA que podem precisar de tradução juramentada após uma deportação:

1. Ordem de Deportação (Order of Removal)

Documento oficial que confirma a decisão das autoridades americanas de deportar o indivíduo.

2. Decisão Judicial ou Administrativa

Sentenças ou pareceres emitidos por juízes ou departamentos de imigração, que detalham os motivos da deportação.

3. Histórico Imigratório (Immigration Records)

Inclui entradas, saídas, vistos concedidos e informações sobre permanência ilegal.

4. Ficha Criminal ou Relatórios Policiais

Registros de antecedentes emitidos pelas autoridades americanas, frequentemente exigidos em processos no Brasil.

5. Notificações Oficiais (Notices to Appear, Notices of Hearing, etc.)

Cartas de comparecimento ao tribunal, convocações e comunicações da imigração.

6. Documentos de Custódia ou Detenção

Informações sobre tempo de detenção, liberação sob fiança e processos relacionados à prisão.

7. Documentos Pessoais Emitidos nos EUA

Certidões de nascimento, casamento, diplomas ou outros documentos que serão utilizados oficialmente no Brasil.

Como fazer a tradução juramentada com segurança?

Na Idiomatic Brasil, contamos com tradutores juramentados credenciados pela Junta Comercial e experientes em casos de imigração e deportação. Garantimos:

• Confidencialidade total dos seus documentos;
  
  

• Cumprimento rigoroso de prazos;
  
  

• Atendimento humanizado e sigiloso, com respeito ao seu momento.
  
  

Precisa de ajuda agora?

Se você está lidando com os trâmites após uma deportação dos EUA, fale conosco. A Idiomatic Brasil está pronta para apoiar você com respeito, ética e qualidade. Solicite seu orçamento gratuito já! 

Idiomatic Brasil – Sua ponte linguística com o mundo, mesmo nos momentos mais difíceis.